O que era o fascismo? | ¿Qué fué el fascismo?

«Não existe um fascismo real sem uma ideia que mostre a todos as perspectivas de uma grande obra. E o verdadeiro fascismo consiste precisamente em associar toda a nação a esta obra, em mobilizá-la inteiramente para ela, em fazer de cada um dos que trabalham um pioneiro e um soldado desta tarefa, e dar-lhe assim o orgulho de ter lutado na sua fileira. O espírito do fascismo consiste sobretudo em impregnar cada um da grandeza da tarefa realizada por todos, e dar-lhe assim uma alegria interior, uma ocupação profunda, um objectivo final que iluminará e transformará a sua própria existência.»

* * * * *

«No hay fascismo real sin una idea que muestre a todos las perspectivas de una gran obra. Y el verdadero fascismo consiste precisamente en asociar a toda la nación a esta obra, en movilizarla enteramente para ella, en hacer de cada uno de los que trabajan un pionero y un soldado de esta tarea y darle así el orgullo de haber luchado en su fila. El espíritu del fascismo consiste sobre todo en impregnar a cada uno de la grandeza de la tarea realizada por todos y dar así a cada uno una alegría interior, una ocupación profunda, un objetivo vital que iluminará y transformará su propia existencia.»