«Uma história que seria divertida, se não fosse patética, é a que regista a evolução dos títulos de um jornal francês ao longo dos dias, entre a fuga de Napoleão do desterro, na ilha de Elba, e o seu posterior regresso a Paris.
Enquanto Napoleão estava longe, o tom em que os jornalistas do diário Le Moniteur Universel se lhe referiam era depreciativo e desafiante; mas, à medida que o militar se acercava de Paris, os redactores iam modificando o tom, primeiramente de uma forma mais prudente e comedida, depois adoptando um tom francamente servil. O curioso do episódio é que se trata de um caso francamente paradigmático, em que, com alguns títulos, ficam retratadas a escassez de escrúpulos e o carácter acomodatício do jornalismo.
Durante o mês de Março de 1815 estes foram os títulos que se sucederam no referido jornal, enquanto Napoleão se aproximava:
– «O Monstro escapou-se do desterro».
– «O Tigre mostrou-se no terreno. As tropas avançam por todos os lados para deter o seu progresso».
– «O Tirano está agora em Lyon. Espalha-se pelas ruas o temor pela sua aparição».
– «O Usurpador está a 60 horas de marcha da capital».
– «Bonaparte avança em marcha forçada».
– «Napoleão chegará amanhã aos muros de Paris».
– «O Imperador está em Fontainebleau».
– «Sua Majestade o Imperador fez a sua entrada pública e chegou às Tulherias. Nada pode exceder a alegria universal. Viva o Império!»
* * * * *
«Una historia que sería divertida, si no fuera patética, es la que registra el progreso de los titulares de un periódico francés que se sucedieron durante los días del destierro de Napoleón y su posterior retorno a París.
Mientras Napoleón estaba lejos, la forma en que los periodistas del diario El Monitor se referían a él era despectiva y desafiante, pero a medida que el militar se acercaba a París, los redactores iban cambiando su tono, pasando primero a una forma prudencial y medida para referirse a él, y adoptando luego un tono francamente servil. Lo curioso del episodio es que se trata de un caso francamente paradigmático, en el que con unos cuantos titulares quedan retratados la escasez de escrúpulos y el carácter acomodaticio de algunos periodistas.
Durante el mes de marzo de 1815 éstos son los titulares que se sucedieron en el periódico El Monitor mientras Napoleón se acercaba:
– «El Monstruo se escapó de su destierro».
– «El Tigre se ha mostrado en el terreno. Las tropas avanzan para detener por todos lados su progreso».
– «El Tirano está ahora en Lyon. Cunde el temor en las calles por su aparición».
– «El Usurpador está a 60 horas de marcha de la capital».
– «Bonaparte avanza con marcha forzada».
– «Napoleón llegará a los muros de París mañana».
– «El Emperador está en Fontainebleau».
– «Su Majestad El Emperador hizo su entrada pública y llegó a las Tullerias. Nada puede exceder la alegría universal ¡Viva el Imperio!»
Mientras Napoleón estaba lejos, la forma en que los periodistas del diario El Monitor se referían a él era despectiva y desafiante, pero a medida que el militar se acercaba a París, los redactores iban cambiando su tono, pasando primero a una forma prudencial y medida para referirse a él, y adoptando luego un tono francamente servil. Lo curioso del episodio es que se trata de un caso francamente paradigmático, en el que con unos cuantos titulares quedan retratados la escasez de escrúpulos y el carácter acomodaticio de algunos periodistas.
Durante el mes de marzo de 1815 éstos son los titulares que se sucedieron en el periódico El Monitor mientras Napoleón se acercaba:
– «El Monstruo se escapó de su destierro».
– «El Tigre se ha mostrado en el terreno. Las tropas avanzan para detener por todos lados su progreso».
– «El Tirano está ahora en Lyon. Cunde el temor en las calles por su aparición».
– «El Usurpador está a 60 horas de marcha de la capital».
– «Bonaparte avanza con marcha forzada».
– «Napoleón llegará a los muros de París mañana».
– «El Emperador está en Fontainebleau».
– «Su Majestad El Emperador hizo su entrada pública y llegó a las Tullerias. Nada puede exceder la alegría universal ¡Viva el Imperio!»
Sem comentários:
Enviar um comentário