A utopia da democracia | La utopía de la democracia

 

«A utopia da democracia despojou o indivíduo das suas qualidades sensíveis, reduzindo-o à condição abstracta de “cidadão”. Do homem concreto de carne e osso, fez um ser irreal, uma personagem alegórica à margem do tempo e do espaço, fora de todas os estratos da sociedade. O homem da democracia não é operário nem camponês, nem industrial nem comerciante, nem do Norte nem do Sul, nem sábio nem ignorante: é um autêntico homem teórico.»

* * * * *

«La utopía de la democracia ha despojado al individuo de sus cualidades sensibles, reduciéndolo a la condición abstracta de “ciudadano”. Del hombre concreto de carne y hueso, con un oficio determinado, desenvuelto en un medio que es el suyo y no otro, con una personalidad definida, ha hecho un ser irreal, un personaje alegórico al margen del tiempo y del espacio, fuera de todas las escalas de la sociedad. El hombre de la democracia no es ni obrero ni campesino, ni industrial ni comerciante, ni del norte ni del sur, ni sabio ni ignorante: es un puro hombre teórico.»