A moderação | La moderación

 

«O melhor argumento em prol da moderação e dos partidos das direitas e esquerdas civilizadas dos países ocidentais está no facto de todas as guerras dos últimos 40 anos terem sido provocadas por governos extremistas, que de direitas, quer de esquerdas.
Excepto a invasão do Iraque. E do Afeganistão. E a Síria. E a Líbia. E a Tunísia. E o Egipto. E o Kosovo. E os bombardeamentos do Iémen. E as ingerências de governos ocidentais nos Camarões, Nigéria, Somália e Sudão. E na Tailândia. E no Líbano. Todas estas operações de consequências desastrosas foram planeadas por forças políticas moderadas à esquerda e à direita.
Mas fora estes exemplos, todos os conflitos recentes foram causados pelos extremismos.»

* * * * *

«El mejor argumento a favor de la moderación y los partidos civilizados de derecha e izquierda en los países occidentales es el hecho de que todas las guerras de los últimos 40 años han sido provocadas por gobiernos extremistas, sean de derecha o de izquierda.
Excepto la invasión de Irak. Y Afganistán. Y Siria. Y Libia. Y Túnez. Y Egipto. Y Kosovo. Y los bombardeos de Yemen. Y la injerencia de los gobiernos occidentales en Camerún, Nigeria, Somalia y Sudán. Y en Tailandia. Y en el Líbano. Todas estas operaciones desastrosas fueron planeadas por fuerzas políticas moderadas de izquierda y derecha.
Pero aparte de estos ejemplos, todos los conflictos recientes han sido provocados por el extremismo.»