A democracia intermitente | La democracia intermitente

«Os defeitos da democracia política como sistema de governo são tão óbvios, e têm sido tantas vezes catalogados, que não preciso mais do que resumi-los aqui. A democracia política foi criticada porque conduz à ineficiência e fraqueza de direcção, porque permite aos homens menos desejáveis obter o poder, porque fomenta a corrupção. A ineficiência e fraqueza da democracia política tornam-se mais evidentes nos momentos de crise, quando é preciso tomar e cumprir decisões rapidamente. Averiguar e registar os desejos de muitos milhões de eleitores em poucas horas é uma impossibilidade física. Segue-se, portanto, que, numa crise, uma de duas coisas tem de acontecer: ou os governantes decidem apresentar o facto consumado da sua decisão aos eleitores – em cujo caso todo o princípio da democracia política terá sido tratado com o desprezo, que em circunstâncias críticas ela merece; ou então o povo é consultado e perde-se tempo, frequentemente, com consequências fatais. Durante a guerra todos os beligerantes adoptaram o primeiro caminho. A democracia política foi em toda a parte temporariamente abolida. Um sistema de governo que necessita de ser abolido todas as vezes que surge um perigo, dificilmente se pode descrever como um sistema perfeito.»

* * * * *

«Los defectos de la democracia política como sistema de gobierno son tan evidentes, y han sido catalogados tantas veces, que sólo necesito resumirlos aquí. La democracia política ha sido criticada porque conduce a la ineficiencia y debilidad del liderazgo, porque permite que hombres menos deseables ganen poder, porque fomenta la corrupción. La ineficacia y debilidad de la democracia política se hace más evidente en momentos de crisis, cuando es necesario tomar y ejecutar decisiones con rapidez. Conocer y anotar los deseos de muchos millones de votantes en unas pocas horas es una imposibilidad física. De ello se deduce que, en una crisis, debe ocurrir una de dos cosas: o los gobernantes deciden presentar a los votantes el hecho consumado de su decisión, en cuyo caso todo el principio de la democracia política habrá sido tratado con desprecio, que en circunstancias críticas se lo merece; o bien se consulta al pueblo y se pierde el tiempo, muchas veces con consecuencias fatales. Durante la guerra todos los beligerantes adoptaron el primer camino. La democracia política fue abolida temporalmente en todas partes. Un sistema de gobierno que necesita ser abolido cada vez que surge un peligro difícilmente puede describirse como un sistema perfecto.»